1 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Bem, estamos aqui. 2 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Sim, estamos. 3 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Oh, você parece tão adulto naquela jaqueta nova. Você faz. 4 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - OK, Bones, tome cuidado. - Agora... 5 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 aqui está sua passagem de ônibus. 6 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Jônatas! - Argh! 7 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Cuide-se. - Eu vou. 8 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Ligue para nós quando chegar lá, ok? 9 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Pai. 10 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Vejo você nas férias. - Ah, estou tão orgulhoso de você! 11 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 Mãe. 12 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 Oi. Como você está'? 13 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - (menino) Olha só aquele geek. - (risos) 14 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Bela jaqueta! - Como estão as coisas em Netuno? 15 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Legal. Muito legal. 16 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - Como você está'? - Bem-vindo a bordo, estranho. 17 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Ótimo, idiota. 18 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Sim. 19 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Mais um ano, outro idiota. 20 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 21 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 22 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 23 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Digitar. 24 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - Ei! Você deve ser Jonathon! - Sim. 25 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Escudeiro Franklin Burroughs IV. Me chame de Skip. 26 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Olá, Skip. - Vou te ajudar com isso. 27 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 O que diabos você tem aqui? Um cadáver? 28 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Eu tenho meus livros, minhas roupas, esse tipo de coisa. 29 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 No ano passado tivemos um cara contrabandeado a namorada dele aqui em um desses. 30 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Sim? - Ele perdeu a chave. 31 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Quando ele encontrou, ela estava morta. 32 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Realmente? 33 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Estou brincando. - Oh! 34 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Bem-vindo à Academia Vernon. - Boa. 35 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Este é o seu lado da sala. 36 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Você só precisa vestir esse trapo nos dias de plantão. 37 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Ninguém disse nada. Eu pensei que nós... - Sinta-se em casa. 38 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Então, de onde você é? Onde você estudou? 39 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Bem... eu cresci em Pittsburgh, fui para a escola pública lá por cerca de... 40 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Puta merda, estamos atrasados! 41 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Tarde? 42 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Hum, que tal estes? Ótimo, hein? 43 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Você sabe, esses idiotas, todos eles vão para Neiman Marcus, 44 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 mas encontrei esta boutique ultrajante, De Henri. É uma coisa ótima, hein? 45 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Sim. 46 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Você sabe, se essas coisas não ganhar o primeiro prêmio, Deus não existe! 47 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Bem, apresse-se e troque-se. - Mudar? 48 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Caramba, esqueci. Você nunca frequentou a escola preparatória. 49 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Uh-uh. 50 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Você deve me achar muito estranho, né? 51 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Bem... - Olha, olha, isso é uma tradição de Vernon. 52 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Todos os anos, os idosos têm que desfilar por aí usando roupas íntimas femininas. 53 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 É suposto nos ensinar humildade. O idosos dão merda o ano todo, 54 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 e esta é a única chance deles para rir de nós. 55 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 Oh! Entendo. 56 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Você pensou... - Sim. 57 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Vamos lá, isso é uma tradição. Caramba, o que você vai fazer? 58 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Ah, não, vou ficar aqui e desfazer as malas. - Deixe-me pensar. 59 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 - Jenny! - Jenny? Ei. Ei. 60 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 Vamos ver. Ah! Estamos com sorte! 61 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Lembranças. - Eu não quero me vestir de mulher... 62 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Você não vai pegar o meu. - Eu não quero o seu. 63 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 É verdade que você não ganhará nenhum prêmio, mas pelo menos você não ficará envergonhado. 64 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Troque-se. 65 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Vamos. 66 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Vamos. - Não posso! 67 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Vamos! 68 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Você se apressaria, cara! Temos que ir! Estamos atrasados! 69 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Vamos. Você está ótimo. Vamos. 70 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Ei pessoal! - Olhe para ela! 71 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Pular?! Pular?! - Você está ótimo! Você está ótimo! 72 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Bela bunda que você tem aí, querido! 73 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Ah, preto! Minha cor favorita! 74 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 Eles amam você! 75 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Ei, vire-se. Ah, olhe esses peitos! 76 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (cantando) Mostre seus peitos! Mostre seus peitos! 77 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Ei, onde você conseguiu essa roupa? 78 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 É Frank-N-Furter! 79 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Uau! - Entendi! 80 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (garoto - (garoto 81 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 É a salsicha de biquíni! 82 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Merda! 83 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (cantando) Queremos mais! Queremos mais! 84 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Desculpe. Desculpe, Eu sei que foi uma coisa ruim de se fazer. 85 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Olha, não leve para o lado pessoal. 86 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 Realmente é uma tradição. Alguém cai nessa todos os anos. 87 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Sem ressentimentos, ok? Olha, foi apenas uma brincadeira. Não leve isso para o lado pessoal. 88 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 OK? 89 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Somos colegas de quarto. Nós vamos ser juntos por um ano inteiro. Trégua? 90 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Trégua. 91 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (sotaque francês) Lá está ela de novo. Acho que estou apaixonado por você. 92 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Ei, querido. - (Jonathon) Sim. 93 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Olá senhorita, seu cartão de dança está preenchido? - Acho que ela está no banheiro errado. 94 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Luzes! - (meninos) Foda-se, Roscoe! 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Eu disse luzes, nariz de mamilo! 96 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 Esse é o Sr. Nipple Nose para você, Maybaum! 97 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Shh! Calma, aí vem o homem-morsa. 98 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - Boa noite, Sr. Maybaum. - Boa noite, senhor. 99 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Todos presentes e contabilizados. - Hum. 100 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Bem, boa noite então, Sr. Maybaum. - Boa noite, senhor. 101 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Mais uma coisa. Se você tiver algum problema com os meninos fumando, me avise. 102 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 OK? 103 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Boa noite. 104 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( pelos Dead Kennedys) 105 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Ei, aí está ele. 106 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Ei, olha, lá está o geek de lingerie. 107 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 É o cara de cueca de mulher! 108 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Senhoras e senhores, a adorável April Pussy. 109 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Senhoras e senhores, Srta. Vernon. 110 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Olá, querido! - Ei, Jonathon, aqui! 111 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (sotaque francês) Deixe-me levá-lo longe de tudo isso, meu querido! 112 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Ele chora lágrimas de verdade. - Venha aqui. Sente-se aqui. 113 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Oh, deixe-me enxugar essas lágrimas! 114 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Oh, Deus, que ferramenta. - Estamos falando de megadork. 115 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Cale-se! 116 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - O que está acontecendo aí? - Puxaram a mordaça da cueca para ele. 117 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (zombando) - (risos) 118 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Vai vestir seu sutiã? - Não se esqueça de escrever! 119 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Estou te dizendo, esse cara é um covarde. 120 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Ei, olha, Jonathon, Eu acho que você foi ma... 121 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Ah, meu Deus. 122 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 Jesus! 123 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 Jesus! 124 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Não sei por que ele faria isso! Jesus, Não sei por que ele fez isso, foi só uma brincadeira! 125 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Enforcou-se! 126 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Não sei por que ele fez isso, mas a culpa é minha... 127 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (sirene) 128 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 Isso é para me divertir, Sr. Burroughs? 129 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Quieto! 130 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Passe no meu escritório por volta das oito da manhã. 131 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Você pensa sobre o que você fez, e vou pensar no que vou fazer. 132 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Ah, e, hum... por favor, convide seu colega de quarto morto. 133 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Tudo bem, o show acabou. 134 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (risos) 135 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 Sinto muito. Foi uma coisa horrível de se fazer. Mas eu Fiquei tão humilhado que tive que me matar. 136 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Oh, apenas uma brincadeira, apenas uma brincadeira. Sem ressentimentos, hein? Trégua. 137 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Trégua. 138 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Não estou realmente pronto para esta conversa. Normalmente tenho pelo menos um mês 139 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 antes de me deparar com estudantes em roupas íntimas femininas, 140 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 ou uma representação artística da minha persona pendurado nas vigas. 141 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Estamos apenas na primeira semana, senhores. 142 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 É assustador imaginar o que poderia acontecer até o Natal, não é? 143 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 144 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Isso foi retórico, rapazes. eu gosto de dar todo mundo tem uma chance de estragar tudo. 145 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Acho que podemos assumir cada um de vocês já teve o seu agora. 146 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Espero que esta seja a última conversa desse tipo Ficarei com você até o final do ano. 147 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Sem se, e ou mas. Isso está claro? - (ambos) Sim, senhor. 148 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Nós realmente temos que assistir. - Temos que nos endireitar. 149 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Seja responsável. Siga a linha. - Temos que limpar nosso ato. Absolutamente. 150 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Eles nunca vão vendê-lo para nós. Isso nunca vai funcionar. 151 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - Nós vamos ser pegos. -Sh. Relaxar. 152 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Qual de vocês, jovens está planejando comprar isso? 153 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Eu sou. - Oh sério? Quantos anos você tem, filho? 154 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 155 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Você conseguiu! 156 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Estou impressionado com seu brilho e a magnitude do seu fel. 157 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Sim, eu também. 158 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Isso é algo que nunca contei a ninguém, 159 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 então você tem que me jurar o que você ouve não sairá desta sala. 160 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Juro por Deus. 161 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - OK. - Juro por Deus! 162 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 OK. 163 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Eu matei um cara. 164 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Sim? (risos) 165 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Estou falando sério, Jonathon. - Eu também. 166 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 No ano passado, eu estava em Montego Bay com alguns amigos. 167 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 E estávamos todos neste bar. 168 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 E eu conheci essa garota linda. Ela me leva de volta para sua casa, 169 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 e então um cara enorme tinha uma arma apontada para minha cabeça. 170 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 E minha linda garota, ela está mexendo nos meus bolsos. 171 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Eu devia estar bêbado, porque eu chutei o cara nas bolas. 172 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 E eu fui pegar a arma, e depois a próxima coisa que eu sei, há uma enorme explosão. 173 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 E, ah... 174 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 o cara estava... deitado no chão 175 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 com sangue escorrendo de um buraco na cabeça. 176 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Foi horrível. - Jesus. 177 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Deus. 178 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - O que você fez? - O que você acha? Eu dei o fora. 179 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Qual foi a pior coisa que você já fez? 180 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Eu colei no meu SAT. - Posso sentir o cheiro de besteira a um quilômetro de distância. 181 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 Ei! Custou-me 50 dólares. eu comprei o teste. Eu tinha todas as respostas. 182 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 Você trapaceou no SAT? Você trapaceou no SAT?! 183 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Sim. 184 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Cristo, eu amo isso! Você é o mais inteligente maldito cara de toda a escola. 185 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 Senhor Bolsa. Quero dizer, até Roger se saiu bem no SAT. 186 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Acontece toda a minha vida depende de eu entrar em Harvard. 187 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 Você realmente trapaceou no SAT! 188 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 É muito sério. 189 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Ei, você matou um cara. 190 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Bem... não exatamente. 191 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 O que você quer dizer com "não exatamente"? 192 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 Huh? 193 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Aquele filho da puta fugi com tudo que eu tinha. 194 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Você sabe, eu estava com tanto medo que eu caguei nas calças. 195 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Que idiota. 196 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Ah, não, Kafka o simbolismo aqui é óbvio. 197 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 A maçã representa o pecado original. Sim. 198 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Fica em seu lado como a ferida de Cristo e eventualmente o inflama e o destrói. 199 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 Não, não, não. O que ele está realmente dizendo é que somos todos baratas. 200 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Mais tarde. - Ei, adivinhe o que você vai fazer esta noite. 201 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latim. - Errado. 202 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Você tem um encontro com o segunda garota mais bonita de Foxfield. 203 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Você não fez isso. - Ah, eu fiz. Eu fiz. 204 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Eu não vou conseguir fazer isso. - Não seremos pegos. 205 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Não estou falando sobre isso. Estou falando das meninas. 206 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Eu nunca fiz isso antes. - Você nunca fez isso antes? 207 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Claro, eu fiz isso. Deus! Muitas vezes. 208 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Quero dizer, você sabe, nem sempre, mas... 209 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Eu me sinto mal. 210 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Você não tem nada com que se preocupar. Estas são garotas muito legais. 211 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Posso nem transar esta noite. 212 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Embora isso seja altamente improvável. Apague a luz. 213 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Nós vamos ser pegos. Você sabe o que eles farão se nos pegarem? 214 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Claro. Mas não segura uma vela para o que as meninas vão fazer. 215 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Ah, Deus. 216 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (assista bips) 217 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Ho-hoo! Ho-hoo! 218 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (distante) Hoo-hoo! Ho-hoo! 219 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! 220 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (distante) Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! - Ah, eu não acredito nisso. 221 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (risos) - Não se preocupe. 222 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Aqui estão eles. Bem na hora. 223 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Ei. - (ambos) Olá! 224 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 225 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Eles querem trabalhar, é só não lhes demos oportunidades. 226 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Pessoas pobres são como você e eu, exceto sem dinheiro. 227 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 Eles têm tantos filhos, eles não podem sair de baixo. 228 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Fomos educados. Usamos controle de natalidade. 229 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 Ninguém dá a mínima. A situação deles nunca mudará até que façamos algo. 230 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (grunhidos) 231 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Você não concorda? - Não. Não, eu, uh... 232 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Pular) Jesus! Jesus! 233 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Jesus Cristo, Jônatas, Eu não acredito! Ah, Deus! 234 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 É a coisa mais nojenta que já vi! Está na minha saia! 235 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Você sabe, lá no fundo, Eu realmente acho que eles gostaram de mim. 236 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonathon! 237 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Adivinha o que acabei de fazer por você. - Eu não quero saber. 238 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Bem-vindo a bordo, senhor secretário. 239 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 O secretário do Comitê de Dança é besteira. É uma desculpa para sair da aula. 240 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Esse é apenas um dos seus aspectos positivos. A melhor parte é que somos cinco, 241 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 e 479 deles. 242 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Vamos pegá-los. 243 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Oh-ho, olhe para o peito dela. - (sotaque francês) Ah, as menininhas. 244 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Garotas. - Ame-os. 245 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Uau! 246 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - Oi. Bem vindo a Foxfield. - Amei a garota gorda! Ooh, aquele grande e gordo. 247 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 É assim que achamos que deveria ser. Pouco antes da última dança, 248 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 nossa Sra. DeBreul e seu Sr. Kennedy entregará o prêmio de melhor fantasia. 249 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Podemos apenas dizer uma coisa? - Achamos que essa coisa de fantasia é infantil. 250 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 O que?! Mas é uma dança de Halloween! 251 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Há coisas mais importantes do que o Halloween. 252 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 Tem gente passando fome! 253 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, por que você não oferece nossos convidados alguns sanduíches? 254 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Uma dança de Halloween sem fantasias é como qualquer outra dança! 255 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Eu acho que qualquer dança é inadequada considerando a condição do mundo. 256 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Estou tão cansado de vocês dois e de seus porcaria liberal pseudo-intelectual! 257 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 - Júlia! - Suas ideias de algodão doce me dão nojo! 258 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - Lisa! - Oi. 259 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Oh não! 260 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) Ah! 261 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - Lisa! - Desculpe. 262 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Fique longe de mim! Ah, porra! 263 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - Lisa! - Ah, porra! 264 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Seu peão! 265 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 Oh! Oh! 266 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Vamos deixar isso para o indivíduo sobre se ele ou ela usa uma fantasia. 267 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 O que você acha, Jonathon? 268 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Lamento muito, Sra. DeBreul. 269 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Sim, foi muito lamentável. 270 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 O vaso foi um presente de Eleanor Roosevelt? 271 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Insubstituível. Não, eu não acho isso é muito extremo, de jeito nenhum. 272 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 Na verdade, acho você está sendo bastante generoso. Adeus. 273 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Bem, Sr. Burroughs, você e seu comitê de dança 274 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 realmente fizeram um indelével impressão em nossa escola irmã. 275 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 E especialmente você, Sr. Ogner. 276 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Você não só está proibido para assistir ao baile de Halloween, 277 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 mas você é o primeiro aluno na história da Academia Vernon 278 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 será banido de Foxfield até que, e cito, "o dia em que você morrer". 279 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 A caminho, senhores. 280 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 A zona branca é para descarregar... 281 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Banido de Foxfield para sempre! 282 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 As únicas mulheres num raio de 160 quilómetros. 283 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - Acho que você vai morrer virgem, amigo! - Dê-me um pouco disso. 284 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Aqui está, amigo, Sr. Jacaré. - Quer comprar uma camisa? 285 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (música coral de metais) 286 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Ta-da! 287 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Você parece preocupado, meu filho. 288 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Não se preocupe em ser banido para sempre da escola Foxfield para meninas, 289 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 pois sim, embora eles sejam as únicas mulheres num raio de 160 quilômetros, 290 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 ainda há um lugar para onde você pode viajar. 291 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Chicago, no ônibus das nove horas. 292 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Esqueça. - Circunstâncias desesperadoras 293 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 exigem medidas desesperadas. Sexualmente, você acabou por aqui. 294 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Você precisa esfregar? - Olha, pegue esse ingresso. 295 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Vá para Rush Street, o Free N Easy Club. E você conhecerá a garota dos seus sonhos. 296 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Se ela não estiver lá, pegue o que puder. Pegue um táxi e leve-a para Grey's Lake Inn. 297 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 E lá você vai plantar sua semente no Jardim do Éden. 298 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Aqui estão 100 dólares. - Esqueça. 299 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonathon! Até você transar, nenhum de nós está seguro! 300 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 E faça o que fizer, Jesus, não diga a ela que você está no ensino médio. 301 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Diga a ela que você é estivador. - O que? 302 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Digamos que você seja crítico de teatro do Times. - Sim. Isso é melhor. 303 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 Você está indo. eu não quero ver sua bunda de volta aqui até você ter sucesso. 304 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 Na verdade, não vou deixar você entrar no quarto até você me trazer... a calcinha dela. 305 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Ah, vamos lá. Olha, Skip, não sou como você. 306 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 Eu não tenho o seu charme, sua sutileza, sua, uh... 307 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Classe. - Qualquer que seja. Não sou bom com mulheres. 308 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Eu sei disso, você sabe disso. As garotas que vão para o Free N Easy, não. 309 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Olha, Jonathon, você é um cara legal. 310 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Você tem muita coisa a seu favor. Ei, eu não diria isso se não fosse sincero. 311 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Bem, eu poderia dizer isso se não fosse minha intenção, mas provavelmente não para você. 312 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Vamos, vamos! 313 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (ruídos de galinha) 314 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Eu te emprestaria algum dinheiro, mas sou um pouco baixo. 315 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Compre este para o Gipper. Vamos, pessoal, vamos! 316 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Abençoe. - Sim, Deus te abençoe. 317 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 Para a Terra Prometida, meu filho. Para a Terra Prometida. 318 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Ei, Jesus, eu tenho um ótimo negócio em alguns sapatos de crocodilo, amigo. 319 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 320 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 você está apenas se escondendo do amor 321 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Barman! 322 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Senhor! 323 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 mas você está apenas se escondendo do amor 324 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Cuidado! - Desculpe. 325 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 você está apenas se escondendo do amor 326 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 Oi. Meu nome é Jonathon. Qual é o seu? 327 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Importa-se se eu me juntar a você? Então, você mora por aqui? 328 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 mas você está apenas se escondendo do amor 329 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Talvez outra hora. 330 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 Ah, cara! 331 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Barman! - Segure seus cavalos! Esteja bem com você. 332 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Ir! - Ir! 333 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis... 334 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - Ah, cara! - Como eu fiz? 335 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Eu poderia fazer melhor que isso. - Ah, ela poderia fazer melhor que isso! 336 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Dez dólares. Dez dólares. Dez dólares. 337 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Ei, você vai perder algum dinheiro! - Ellen! 338 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Pronto para decolar agora? - Preparar. Espere, espere, espere. 339 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Prepare-se, prepare-se, vá! 340 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (todos) Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis! Sete! Oito! Nove! Dez! 341 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Pagar. 342 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Bebidas para os perdedores. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Belo pequeno lucro. 344 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Este é por conta da casa. - Obrigado. 345 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Você está aqui sozinho? 346 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Huh? - Você está aqui sozinho? 347 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Sim. 348 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Você sabe, eu realmente entendo sentimento bom vindo de você. 349 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Você faz? - Hum-hum. Me dê sua mão. 350 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Você tem uma aura muito excitante. 351 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Aposto que você ouve isso o tempo todo. 352 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Bem... de vez em quando. 353 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Deixe-me testar. - O que? 354 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 Sua aura. Tome este trimestre. Feche os olhos. 355 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Veja se você consegue administrar o trimestre da testa ao queixo, 356 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 e depois de orelha a orelha, 357 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 mas sem nunca perder contato com sua pele. 358 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - É isso? - Isso nos dirá tudo o que precisamos saber. 359 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Posso ficar com o meu...? Sim. Obrigado. 360 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Como eu me saí? 361 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Desculpe. Eu acho que as vibrações simplesmente não estavam certos. 362 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Uau. Olha, você tem dois quatros! 363 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Com licença. 364 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Posso... te mostrar uma coisa? - Claro. 365 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 Ah, Deus! 366 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Por que sou tão idiota? - Isso pode acontecer com qualquer um aqui. 367 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Vodca tônica, por favor. - Só um idiota cairia nessa. 368 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Bem, você pode estar certo. 369 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Sim, eu deveria... 370 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Uh... obrigado. 371 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Se você me der licença... 372 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Vou encontrar um prédio muito alto com uma vista fabulosa e salte. 373 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Terminal de ônibus Trailways, por favor. 374 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Conheço apenas o prédio alto. 375 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Uau! 376 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Por que você não volta aqui? - Por que você não vem aqui? 377 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - Não, estou... estou confortável aqui. - Do que você tem medo? 378 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Uh... morrendo. 379 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Uh, olhe, quero ser totalmente honesto aqui. Você está me assustando. 380 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Ei, acabei de pensar em uma coisa. eu não tenho comido. E você? Está com fome? 381 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 O que você diz? Eu poderia... eu poderia nos pagar o jantar. 382 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Agora vou pular. 383 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - É só dinheiro. - Sim, bem, é meu único dinheiro. 384 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 Você já... você já se apaixonou? 385 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Sim, eu gostava muito daquela nota de 100 dólares. - Você já? 386 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Você está me perguntando, bosta? 387 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Bem, você parece uma linda... bosta sensível para mim. 388 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Você acha que há algo errado comigo? 389 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Bem, como posso saber? Quer dizer, eu não te conheço. 390 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Podemos consertar isso. 391 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Sim, você está com fome? Porque eu sou com muita fome. Você poderia nos pagar o jantar. 392 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 OK, então o que você quer comer? 393 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 Hum... 394 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 você gosta de italiano? 395 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 Uh... 396 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 Chinês? 397 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 Uh... 398 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Isto é um elevador. - Realmente? 399 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Eu adoro elevadores. 400 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Eu acho que eles são simplesmente maravilhosos. 401 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Eu amo o jeito que eles sobem e descem. 402 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Você? - Ah, sim, acho ótimo. 403 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 Qual você prefere? 404 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Subindo... 405 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 ou caindo? 406 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 Hum... 407 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Até está bem. - Realmente? 408 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Acho que descer é muito mais emocionante. 409 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Bem, sim, agora que você mencione isso, para baixo é, uh... 410 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Claro, subir... pode ser... emocionante. 411 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Depende. 412 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Isso é o que eu penso. 413 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Espere. 414 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Sim, para cima é... para baixo é... 415 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Espere, uh... Espere, onde...? Onde está o...? - (sino toca) 416 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 Não, lá atrás. Na parte de trás. 417 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 Oh sim. 418 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - Ah, Deus! - Oh, Deus, estou com tanto calor. 419 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Você não preferiria... fazendo isso... deitado? 420 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Uh... sim, claro. Qualquer que seja. 421 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 Ou talvez... você prefira fazendo isso em pé. 422 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 Hum... 423 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Hum... acho melhor me deitar. 424 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Olha, apenas... apenas vá mais devagar. Apenas diminua a velocidade. 425 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - OK. - Me beija. 426 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Pare, meu cabelo está preso. 427 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Oh. Desculpe. OK. - Assim é melhor. Isso é melhor. 428 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Ah, o que é...? Espere um minuto. A folha. - Oh. Desculpe. OK. 429 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - Como vai? - Ah, que bom! Bom! 430 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Talvez algo tenha acontecido com ele. 431 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Achei que ele estaria de volta na sexta-feira. - Não posso continuar a encobri-lo. 432 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Onde ele está? - Como devo saber? 433 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Você enviou o pequeno idiota para Rush Street! 434 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Ah, cala a boca, seu clone. - Suba o tubo, geek. 435 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Estou contando a Kennedy. - Muito honrado, Skip. 436 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Foi bom conhecer você. 437 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Onde diabos você esteve? 438 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (assobio de lobo) - (torcendo) 439 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Muito impressionante, Sr. Ogner. 440 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - Na porra de um elevador? - Essa foi a primeira vez. 441 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Eu não aguento! 442 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Ah, estava preso... entre o 51º e 52º andares. 443 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - Quantos anos ela tem? - Ah, Deus... 444 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 trinta e poucos anos. 445 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Ah, Deus. Deus! 446 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 Um maldito elevador! Maldito ele... Uau! 447 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Agora vamos cada um de nós tirar um momento olhar para dentro de nós mesmos, 448 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 e peça orientação... 449 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 e força. 450 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Nosso Pai celestial... - Quão grande? 451 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. você pode olhar para baixo em cada um de nós 452 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 e nos dê a vontade, 453 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 a pureza da mente, para seguir seu caminho. 454 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Qual o nome dela? - Ellen. 455 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Ela é designer de moda. Disse a ela Estou na Northwestern trabalhando no meu doutorado. 456 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 E ela comprou? E você realmente...? 457 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Hum-hm. 458 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Jesus! E ela realmente...? - Hum-hum. 459 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Jesus! - Ei, você quer ter cuidado? 460 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Ah, cara. 461 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 Ei! Aí está ele! 462 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Senhor Porno! - Sim, o Rush Street Casanova! 463 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Ei, ele é uma máquina de sexo. - O cara é um animal. 464 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 É Dick Man! Capaz de saltar longas cercas em um único salto! 465 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Sim, Dick Man! 466 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Oh, sua assassina! 467 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 OK. Até segunda-feira. 468 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Espere um minuto, espere um minuto. Ouça isto. 469 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 “Um em cada dois homens experimenta impotência pelo menos uma vez no final da adolescência. " 470 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 Um em cada dois. Puta merda. 471 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Bem, tenha um ótimo fim de semana. Dê a Ellen meu amor. 472 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) Ah! 473 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 Oh! 474 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Ah, Jonathon. 475 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonaton) Hum. 476 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Vamos fazer isso de novo. O que você acha? Hum? O que você acha? 477 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Você está pronto? - Hum-hum. 478 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 É chamada de margarita instantânea. 479 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Pronto quando você estiver. - Abrir. 480 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Engolir. 481 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Engolir! 482 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Você quer um pouco de água? Você quer um pouco de água? Abrir. 483 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Você quer mais? - Pare com isso! 484 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Só estou tentando ajudar! - Você está lidando com um animal aqui. 485 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Oh meu Deus. - Tudo bem, chega de Sr. Cara Bonzinho. 486 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Oh meu Deus. - O que? 487 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 É isso! Você quer jogar duro? Huh? Você quer jogar duro? 488 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 Eu te amo. 489 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Muita gente estraga uma coisa boa com pressão e cordas. 490 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 Eles sufocam um ao outro. 491 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Não quero esse tipo de relacionamento. Acho que você também não. 492 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Você sabe, Ellen, quando eu disse que te amava, 493 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 Eu não queria que você conseguisse o impressão de que eu realmente te amo. 494 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 É um clichê em que se recorre nesta situação. 495 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 O que eu estava tentando dizer é, Eu gosto muito de você, 496 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 mas não devemos exagerar o significado disso. 497 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 É... Passamos bons momentos juntos. 498 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 No próximo fim de semana, por que não subo? 499 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Acima? - Sim. Para Noroeste. 500 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Ficaremos na sua casa. 501 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Minha casa? No Noroeste? 502 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Sim, ótimo. Essa é uma ótima ideia. Quando você quer subir? 503 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Próximo fim de semana. 504 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Uh, sim, no próximo fim de semana não estarei lá. 505 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Estarei, uh... estarei na cidade. 506 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Oh. Chicago? - Sim. Não! Não, Nova York. 507 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Tenho que participar de um seminário. 508 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Bem, isso é ainda melhor. Vamos nos divertir muito. 509 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - Em Nova York? - Faremos a rotina romântica de merda. 510 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Vamos nos divertir muito. Em Nova York. 511 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Acorda, pau mole! - (gemidos) 512 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Oh, levante-se e brilhe. Vamos, você vai se atrasar para a capela. 513 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Vamos! - Estou indo, estou indo, estou indo. 514 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 Jesus! 515 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 O que? 516 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Você está horrível. 517 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Ah, eu não acredito. 518 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 E agora? 519 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 Nova Iorque. 520 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Eu disse a ela que a encontraria em Nova York. 521 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 Em Nova York? Jesus, você é... O que, você ama essa garota? Huh? 522 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Ela sabe que você a ama? Não, sério, ela sabe que você a ama? 523 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Ela sabe que você se foi completamente fora do fundo do poço? 524 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Tudo o que sei é que preciso encontrar um seminário em Nova York. 525 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 O que estamos fazendo? 526 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Livrar-se dessa monstruosidade. - Acontece que eu gosto dessa monstruosidade. 527 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (o vendedor pigarreia) 528 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Posso ajudá-lo? - Poderíamos experimentar esta jaqueta no tamanho dele? 529 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 normal? 530 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 Não vamos nos livrar dele totalmente, estamos apenas dando um descanso muito necessário. 531 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Senhor? - Uh-huh. 532 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Senhora. - OK. 533 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Tudo bem. 534 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (vendedor) Muito legal. 535 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - O que você acha? - Muito distinto. 536 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Agora calças. - Hum-hum. Posso sugerir, ah... 537 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Flanela cinza. 538 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 539 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Ah, 30. 540 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - O que você está dizendo sobre minhas calças? - Eles falam por si. 541 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Senhor, você encontrará o camarim bem ali. 542 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Obrigado. 543 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Ellen? 544 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Merda. Merda! 545 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Senhor. Senhor! - (alarme) 546 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Ellen! Ellen! 547 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Aonde você pensa que vai? - Eu tenho que pegá-la! Ellen! 548 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Vamos. 549 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Vamos. 550 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (chifre) 551 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Olá, tigre. 552 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 O que eu vou fazer? 553 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Eu não sei o número dela. eu não a conheço endereço. Eu nem sei o sobrenome dela. 554 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 A conhecia muito bem, não é? 555 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Desculpe. Olha, ela estava ligada para descobrir sobre isso mais cedo ou mais tarde. 556 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Sim. Eu só queria que fosse mais tarde, você sabe. 557 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Cristo. 558 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 Ei! Você vai gastar o resto da sua vida na cama? 559 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Você não acha que está levando isso um pouco difícil? Você tem que ir jantar. 560 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Eu não posso acreditar que você desistiria surpresa de berinjela. 561 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Não estou com fome. - Isso não é motivo para não comer essa merda. 562 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Vindo ou não? Última chance. 563 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Mais uma chance. 564 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Esta é sua última e última chance. 565 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Deixe-me em paz! 566 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Vou deixar você em paz. Você não quer faça qualquer coisa. Você não quer... 567 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Que idiota! 568 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Muito bem, Sr. Jenkins. 569 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Extraordinariamente mediano, Sr. Maybaum. 570 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Muito bom, Sr. Jackson. 571 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Muito perspicaz, Sr. Burroughs. 572 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Muito vago, Sr. Goobser. 573 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Temos algo realmente medíocre aqui, Senhor Ogner. Não vamos continuar assim. 574 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Ofendeu todas as minhas sensibilidades, Sr. Ruskin. 575 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (sino toca) 576 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Ei, Jonathon, espere! 577 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 Um C-plus - agora você tem algo estar deprimido. 578 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Até o Roger tirou B menos. - Eu não dou a mínima. 579 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 O que você fará no Natal? Crucificar você mesmo? Acho que você está perdendo o foco. 580 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Você? - Eu faço. 581 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Ela era linda. Ela era maravilhosa. Mas foda-se... É só foda. 582 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - Às vezes você é um verdadeiro idiota. - Você não é o primeiro cara a levar um fora. 583 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Uma coisa que eu não preciso agora é o mundo de acordo com Skippy aqui. 584 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Faça um favor a nós dois, hein? Apenas cale a boca. 585 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 OK, Sr. Profundidade. 586 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Mergulhe nisso. - (sino toca) 587 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Droga, Roger, se apresse. - Não me apresse. 588 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Estamos jogando pôquer. Você quer que eu ajude? 589 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Tudo bem, tudo bem. Uma batida de full house um flush ou um flush vence um full house? 590 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Você nem sabe jogar! 591 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Quantas vezes temos que te contar? 592 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Vamos! Vamos! - (baque) 593 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - O que foi isso? - (porta abre) 594 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 É Jonathon. Ele está realmente pirando. 595 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Ah, ótimo. 596 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon está sempre pirando. - Temos que renegociar. 597 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 -Realizar? - Ele teve que sair. 598 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - E daí? - É uma redenção. 599 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Se fossem suas cartas você não faria isso. - Depois que alguém sai... não conta. 600 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Me dê esses cartões! - É um jogo nulo. 601 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Sem chance! Sem chance! Saia daqui! Se fossem suas cartas, você não redistribuiria. 602 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonathon! 603 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Jesus Cristo! Jonathon! 604 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonathon! Jonathon! 605 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonathon! Volte, caramba! Jonathon, pare! 606 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Cale-se! Cale-se! Ouça, cara, você vai ser expulso daqui. 607 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Você pode dar adeus ao seu futuro, incluindo Harvard. Você está me ouvindo? 608 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (choro abafado) 609 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Expulsou você, não foi? 610 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Eu, uh... simplesmente não posso falar sobre isso agora. 611 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Meus pais dão uma porrada de dinheiro para este lugar. Ninguém vai te expulsar. 612 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 O que está feito está feito. 613 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Seu torrão de sujeira. 614 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Harvard já te aceitou? - o diretor Kennedy disse, e cito, 615 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 “Jonathon, você é um crédito para todos nós", finaliza a citação. 616 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Você salvou minha vida, cara. - Você ainda me deve um boquete. 617 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Você tem razão. Eu esqueci tudo sobre isso. - Jesus, você não pode esquecer essas coisas. 618 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - Estamos bebendo. É por sua conta. - Sim, claro. 619 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Mãe, podemos podar a árvore quando eu chegar lá. 620 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Eu só vou embora os primeiros quatro dias. Quero dizer... 621 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Mãe, estarei em casa no Natal. 622 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - Não. Tenho que ir. - (sino toca) 623 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Sim, eu te ligo quando chegar lá, Eu prometo. Eu também te amo, sim. OK, tchau. 624 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 Ah, mãe! 625 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( por Joan Jett e os Blackhearts) 626 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 tchau, rum, tchau, boom, boom 627 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 tchau, rum, tchau, boom, boom 628 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 tchau, rum, tchau, boom, boom 629 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 tchau, rum, tchau, boom, boom 630 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 631 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 632 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Bem-vindo ao Toad Hall. 633 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Nunca vi algo tão vulgar demonstração de riqueza em toda a minha vida. 634 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Como consigo um? - Bem, você pode fazer o que fizemos. 635 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - O contrabando comprou o lugar. - Contrabando? 636 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Uh-huh. Antes do vovô se tornar legítimo. 637 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Huh. 638 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Ah, isso não é para você, ok? 639 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Lembrar. - Obrigado. Sinto-me como se estivesse num museu. 640 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Não é muito, mas é casa. 641 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 -Maggie! - Pular! 642 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - Olá, lindo! - Como você está'? 643 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Ótimo. Eu quero que você conheça Jonathon, minha colega de quarto e que faz xixi na cama crônica. 644 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Você não é muito velho para mim colocar você sobre meus joelhos, agora. 645 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Realmente? Ah, faça isso agora, Maggie, faça isso agora. 646 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Você é louco! 647 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 Não, entendi. 648 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Uau. 649 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - Ei! - Ei. 650 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Você sabe, esta sala sempre teve um lugar especial no meu coração. 651 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Venha aqui. 652 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - É melhor não. - É melhor você. 653 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Você quer ficar bom e rasgado uma noite em casa com os Burroughs. 654 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Não deixe o velho te assustar. Se você quiser ficar do lado dele, 655 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 diga a ele que você está de pau duro para um controle governamental firme. 656 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 O controle do governo, Jonathon, é anátema ao sistema de livre iniciativa. 657 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Qualquer pessoa inteligente sabe que você não pode interferir 658 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 com as leis da oferta e da procura. 659 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Entendo seu ponto, senhor. É por isso que não sou a favor de tarifas. 660 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Certo. 661 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 Não, errado. Você tem que ter tarifas. Como você vai competir com os estrangeiros? 662 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Tenho que ter tarifas. - Jonathon, como você pode ser tão cego? 663 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (porta fecha) 664 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Estamos aqui, querido. Estamos tomando uma bebida. 665 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 Mãe? 666 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Mãe! 667 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Isso é para mim? 668 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Aqui, deixe-me ficar com eles. 669 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Eu quero que você conheça meu colega de quarto Jonathon. Jonathon, esta é minha mãe. 670 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 Uh... 671 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Uh... muito prazer em conhecê-lo, Sra. Burroughs. 672 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Olá. Olá. 673 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Hum... bem... 674 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Eu gostaria de me refrescar, então eu... Acho que vou me refrescar e, hum... 675 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Vejo todos vocês no jantar. Querido. 676 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Sr. Burroughs) Bem, vamos ver onde estávamos antes... fomos interrompidos? 677 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Oh sim. Interferência do governo. 678 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Também me oponho veementemente à governo abalando as corporações. 679 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 A menos que seja uma de nossas corporações. 680 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (Sr. Burroughs) Hum. Rápido. Bem rápido, né, Jonathon? 681 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Descasque o bloco antigo. - Puta merda. 682 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Jonathon? 683 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Sim, senhor? 684 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Evidentemente você e eu têm algo em comum. 685 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Você consegue adivinhar o que pode ser? 686 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Deixe isso, Maggie vai atender. Maggie! 687 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonathon. 688 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Eu também fui o primeiro garoto da minha turma em Vernon para ser aceito em Harvard. 689 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathon, que maravilha. Parabéns. 690 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Por que você não experimenta o assado, querido? É um corte excelente. 691 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Obrigado, querido. 692 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Gostaria que tivéssemos comida assim no Old Vermin. Provavelmente teríamos muito menos suicídios. 693 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Se você se concentrasse mais nos estudos do que nas piadas, 694 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 talvez você também estivesse aceito em Harvard agora. 695 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Bem, Jonathon, de volta a Harvard. 696 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Imagino que isso seja muito momento emocionante em sua vida. 697 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Oh sim. Sim, estou ansioso por isso. 698 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Aposto que você está. Bem, é um ponto de viragem, realmente. Se você estudar muito em Harvard, 699 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 você poderá escrever seu próprio tíquete. 700 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Querido, traga-me mais vinho, você faria? 701 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Por que você não espera pelo último curso? 702 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 Isso foi uma grande exibição você veste na mesa de jantar. 703 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Eu acho que isso não importa o que você faz em particular. 704 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Deixe-me dizer uma coisa, senhora. 705 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Enquanto você estiver nesta casa comigo, representando esta família, 706 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 você vai controlar essa neurose ou algo assim diabos é que você acha que tem. 707 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 E você vai se comportar como um Burroughs mesmo se você não se sente como um. Isso está claro? 708 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Jonathon? 709 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathan, preciso falar com você. 710 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 O que você quer? 711 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Eu sinto muito. - Desculpe? 712 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Jesus, seu filho está na sala ao lado! - Eu nunca teria feito isso 713 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 se eu soubesse quem você era. 714 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Olha... eu... eu preciso explicar. 715 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - Não. Não, você não. - Por favor. 716 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Jesus, eu não sei o que você quer de mim. 717 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Se você quer compreensão, ok. Eu entendo. 718 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Você poderia, por favor, me abraçar? Você faria isso? 719 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 Não, não posso. 720 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (batendo) Ei, ás, você está acordado? 721 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Argh! Merda! 722 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Ai! Jesus. 723 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 O que você está fazendo? 724 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Uh, eu estava tentando abrir a porta para você. Eu tropecei. 725 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Que gônada! 726 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Vista-se. 727 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 E aí, o que você achou do jantar? 728 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 É muito divertido, hein? 729 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Você já se perguntou se seus pais ainda fazem isso? 730 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 Na verdade, acho que meus pais ter um relacionamento bastante normal. 731 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Ele diz a ela exatamente o que fazer, e ela o ignora. 732 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Eu nunca vou me casar. 733 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Nem eu. - Isso vai partir muitos corações. 734 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Como vai, Jonathon? - Bom. 735 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 Bom homem. Quem quer correr comigo até a cerca? 736 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - E você, Skip? - Uau! 737 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Vamos! 738 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Como vai você? 739 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Quero você fora desta propriedade hoje. 740 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Então, como estava a neve onde você estava? - Foi fabuloso. Tínhamos cinco centímetros. 741 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Ah, cara. Voltando aqui é deprimente o suficiente. 742 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Tendo que enfrentar exames é quase mais do que posso suportar. 743 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Ter que examinar seu rosto é quase mais do que podemos suportar. 744 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Engraçado. - Você é um idiota estúpido. Quero dizer. 745 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Você é esperto, Roscoe. Você é um verdadeiro sagaz. 746 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Até mais. - OK, tchau. 747 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (clarim) 748 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 OK, pessoal, o garoto está de volta! 749 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Ei, amigo. - Sente minha falta? 750 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Você realmente acha que uma investigação dos nossos alunos é necessário? 751 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Sim eu faço. O mesmo acontece com o estado de Illinois. 752 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Quero ver os arquivos dos alunos o mais rápido possível. 753 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Eu acho que a única maneira para esclarecer o problema é... 754 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 Tem alguém aí? 755 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Sim, senhor. Sou eu, senhor. 756 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 E o que posso fazer por você, Sr. Maybaum? 757 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 A senhora Hayworth precisa de suas assinaturas aqui. Quero dizer, sua assinatura. 758 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 Para assinar. 759 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (grita) 760 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Eu não entendo! Eu não entendo! 761 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Eu não quero entender! Eu odeio isso! 762 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Pular. - Não, esqueça. Não tem como. 763 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Sou um homem morto. Adeus, Harvard. Bom dia, Tecnologia Comercial. 764 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 OK, olhe, olhe. 765 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Se a área não... Pular. 766 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Se a área sob a curva representado por F vezes a quantidade X 767 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 é delimitado por linhas verticais X = sub A e X = sub B, o que você precisa encontrar? 768 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Uma arma. É impossível. - (bater na porta) 769 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Encontro no quarto de Roscoe depois das luzes apagadas! 770 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 Isso é daqui a três horas. É melhor eu me preparar. 771 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Tudo o que ouvi foi que ele estava falando sobre alguma investigação. 772 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Que investigação? - Não sei. É isso que estou lhe dizendo. 773 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (batendo) 774 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (todos murmuram).. cinco, seis, sete, oito. 775 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathon, telefone. - (imitando) Jonathon, telefone. 776 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Olá? - (Ellen) Jonathan? 777 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Ah, Deus. - Como vai você? 778 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Você está falando sério? - Por que você não se despediu? 779 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Olha, você me mandou sair da propriedade. - Eu fiz? 780 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Não brinque comigo, hein? - Eu tenho que ver você. 781 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Sim, não posso falar. Eu tenho que ir. 782 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Cuide-se. - Sim. Sim, você também. 783 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Por que não matamos o cara? - Seria bom se pudéssemos. 784 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Quem foi? - Huh? 785 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 No telefone. 786 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Oh. 787 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Minha mãe. O cachorro morreu. 788 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Não me diga. 789 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Como é esse cara? -Hitler, cara. O cara se parece com Hitler. 790 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Ele tem um bigodinho e redondo olhinhos. Ele olha através de você. 791 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 O bastardo nunca pisca. eu estava lá por cinco minutos, o cara não piscou nenhuma vez. 792 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 Ele apenas... olha através de você. Ele vai... 793 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Sim! 794 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Tudo bem, então sou eu, Roger, Doug e Barry. 795 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (batendo) 796 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. cinco, seis, sete, oito. 797 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Telefone novamente para Jonathon. - O cachorro dele morreu novamente. 798 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Shh! OK, olhe, aqui está o plano. 799 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Este é o quarto. Há uma janela aqui. 800 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Se estiver claro, todos nós mudaremos de idéia este canto e passe pela janela. 801 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Procure qualquer coisa. - Qualquer coisa. 802 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Sim, ainda estou aqui. - (Ellen) Só para conversar. Só por uma hora. 803 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Não posso, ok? - Jônatas. 804 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Não pode. - Só por uma hora. 805 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Por favor. Vamos, não me ligue mais, certo? 806 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Jesus. 807 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (cantando desafinado) 808 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 OK, vamos lá. 809 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Vamos, vamos! 810 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Shh! Abaixe-se. Vamos. 811 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - Puta merda! - O que? 812 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - O cara é um maldito narcotraficante! - Shh! 813 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 Olá? 814 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 Olá? 815 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 Olá? 816 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Merda! Vamos sair daqui! 817 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - Tem alguém aí? - Ir! Ir! 818 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Saia do meu caminho! Saia do meu caminho, caramba! 819 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Merda! - Vamos, cara, mexa-se. Ir. Ir. 820 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 Olá? 821 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Quando é a apreensão? - Não sei! 822 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Ataque. Ataque, cara. 823 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - O que está acontecendo? - O cara é um narcotraficante. 824 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - É melhor você largar tudo! - Nunca vou conseguir passar nos exames agora! 825 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Rápido! 826 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Se você tiver alguma coisa, é melhor você jogá-lo fora agora. 827 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Como você vai dar descarga nisso? - Observe-me. 828 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Saia do meu caminho. Tenho merda para limpar aqui. 829 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Abram caminho, senhores, por favor. 830 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Leia-os e chore. 831 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 Tudo bem! Uau! 832 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Uau-hoo-hoo-hoo! Uau! Tudo bem! Tudo bem! Uau! 833 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Uau-hoo-hoo! Uau! 834 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonathon! Uau-hoo-hoo-hoo! Uau-hoo-hoo-hoo! 835 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ya-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da! - Pular! Pular. 836 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - Bem? - Você passou. 837 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Passou, minha bunda, cara. Somos o número um e o segundo, eu e você. 838 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Graças a você, somos um maldito gênio! 839 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Então vamos festejar. - Não posso. 840 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Eu não ouvi isso. - Preciso ir para Chicago. 841 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Ótima ideia. Eu possuo a cidade. - Não, vamos sozinho, Skip. 842 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Jesus, essa merda de novo não. Eu disse para você esqueça dela. Você nunca a encontrará. 843 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 Não, eu não vou nessa. Eu só quero ficar sozinho, ok? 844 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 OK. 845 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Mas da próxima vez que você se sentir triste e triste, não espere o velho Skipper aqui 846 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 colocar seu grande nariz vermelho e sapatos flexíveis apenas pour vous. 847 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adeus... Sr. Morose. 848 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Sim! Sim! 849 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Jesus Cristo, não sou eu quem chama você acorda toda semana durante um mês, ok? 850 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 Você entende que seu filho é minha colega de quarto, minha melhor amiga, ok? 851 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Não acredito que estamos discutindo sobre isso. 852 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Vim aqui hoje porque senti pena de você. 853 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Onde diabos você sai falando assim comigo? 854 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Você não sabe nada sobre mim. 855 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Você não sabe nada sobre minha vida. 856 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Quando te vi pela primeira vez naquele bar... 857 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 você foi patético. 858 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Você era um foda de simpatia. 859 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Jesus Cristo. 860 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 É melhor você ir, Jonathon. 861 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Hum, serviço de quarto. É o quarto 1017. Eu gostaria uma garrafa de vodca foi enviada imediatamente. 862 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Ah, isso vai ajudar muito, não vai? - Sim, vai, Jonathon. 863 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Muito mais do que você deseja. 1017. 864 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Eu pedi para você ir. 865 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Você não pode mais me ligar. 866 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Eu sei. 867 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 Eu não vou. 868 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Desculpe. 869 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Me segure. 870 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Tem certeza que vai ficar tudo bem? - Confie em mim. 871 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 Ele está com sérios problemas. Ele está esquecido o significado da palavra "devassidão". 872 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Isso vai ser ótimo. 873 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Aposto que você nunca esteve com caras tão loucos quanto nós. 874 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Tem certeza que ele está aqui? - Sim, cara, eu te disse, eu o segui. 875 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Shh! 876 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Shh. Shh. Você está pronto? Shh. 877 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Pular bocas) 878 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Serviço de quarto! 879 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (batendo) 880 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Serviço de quarto! 881 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Ah, me desculpe. - Merda. 882 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Talvez devêssemos ir embora. - Pular. 883 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Capitão. 884 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, você não vai apresentar seu amigo? 885 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Ela tem alguma irmã, Jonathon? 886 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (garota - (garota 887 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Você poderia, por favor... com licença? 888 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Pular! Pular! 889 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (homem) Luzes apagadas! 890 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Olha, Skip... 891 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Pule, vamos lá. Olha, pular, Eu não sabia quem ela era. 892 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Eu realmente sinto muito. 893 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Desculpe. 894 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Vamos lá... Você acha deveríamos conversar sobre isso? 895 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Ei, não há nada para conversar. Eu te disse, uma foda é apenas uma foda. 896 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 OK. 897 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Urgh! 898 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Qual é o seu problema, Skip? 899 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Argh! Maldito! 900 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Saia do meu caminho! - Jogo barato, Burroughs! Estou avisando você! 901 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - O que diabos está acontecendo aí? - Não sei. 902 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Filho da puta! 903 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Eu vou consertar sua bunda para você! 904 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (apitos) 905 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, seu bastardo. 906 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Cuidado com o idioma! Burroughs, Eu estou farto de você. Saia daqui! 907 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Sim, vamos! - (risos estridentes) 908 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Ei, cara. - (menino grita) Tchau! 909 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Tome um banho frio! 910 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Sr. Burroughs. - Olá, Jonathon. 911 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - Como vai você? - Multar. Você sabe quando Skip estará de volta? 912 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Uh, ele deve voltar logo. 913 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Como você está? 914 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 Bom. 915 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Muito ocupado? 916 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Como está sua vida social? 917 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 Namoradas? 918 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 Não? 919 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 OK, senhor. Vamos, vamos acabar logo com isso. Eu não posso aceitar isso. 920 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 Do que você está falando? 921 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 Do que estou falando? 922 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 O que você está fazendo aqui? 923 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Você nos daria licença? - Claro. 924 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 O que está errado? 925 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Sua mãe está no hospital, filho. Ela se registrou há três dias. 926 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Ela sentiu que precisava de ajuda psiquiátrica. 927 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Ela está entendendo. 928 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Você não parece surpreso. 929 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - O que você quer que eu diga? - Que tipo de atitude é essa? 930 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 Não é uma atitude. Se ela pensa isso ela precisa de ajuda, então ela deveria conseguir. 931 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Encare isso, pai, somos apenas uma família fodida. 932 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Esse é o cara. Esse é o narcotráfico. 933 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Senhores, vou precisar da sua ajuda. 934 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Este é o Sr. Balaban. Ele é de a Procuradoria-Geral do Estado, 935 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 e ele está atualmente conduzindo um investigação das escolas da nossa região. 936 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Aparentemente, houve algum trapaça generalizada nos testes SAT. 937 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Espero que o senhor deputado Balaban esteja errado sobre Academia Vernon, mas mesmo assim, 938 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 nós vamos dar a ele nossa total cooperação. 939 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Você está morto, Rogério! - Idiota! 940 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Seu idiota! - Um narcótico, hein? 941 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Seu idiota! - Deitei $300 na merda da sanita! 942 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Então, isso é um verdadeiro maneira chata de se conhecer, não é? 943 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Ouvi dizer que você já está indo para Harvard. - Sim. 944 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Você obteve uma pontuação quase perfeita em seu teste SAT. 945 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Muito impressionante. Normalmente Eu teria suspeitado de você imediatamente. 946 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Agora mesmo. 947 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Mas você tem sido um aluno nota A toda a sua vida, então... 948 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 a única conclusão que posso tirar é, ou você é inocente, 949 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 ou você está roubando testes desde que você estava na creche. 950 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Acho que é melhor irmos ao que interessa. 951 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 eu vou ter que fazer algumas perguntas. 952 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 Você tem algum conhecimento dos testes SAT roubados? 953 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 Não, senhor. 954 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 Você comprou um teste SAT? 955 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 Não, senhor. 956 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Obrigado. 957 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Eles mantiveram Ostroff por uma hora e meia. 958 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Ouvi dizer que eles acertaram Powers. - Poderes! Que idiota! 959 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Ele não trapaceou, mas está com tanto medo que confessou ter fumado, saindo do campus, 960 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - e espionando a esposa de Kennedy na lata. - Ah, cara! 961 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Bem, eu te digo uma coisa, 962 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 vai demorar mais do que um cigarro do gabinete do procurador-geral para abrir meus lábios. 963 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Sim! Dois viados! 964 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Foda-se, Roscoe! Espere até você entre lá, você será uma coragem de gelatina. 965 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Como você está'? 966 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Você ouviu falar de Harvard. 967 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Ei. 968 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Parabéns. 969 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (narrador) Raramente visto pelo homem civilizado, 970 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 esse ritual sagrado eu era capturado pela nossa câmera... 971 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (gritando) 972 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Desligue o projetor, por favor. - (vaiando) 973 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Mais corpos para a inquisição, Senhor Maybaum? 974 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Sim, senhora. 975 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 Senhor Deputado Simons e Senhor Deputado Burroughs, vocês são os sortudos vencedores de hoje. 976 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Obrigado, senhora. - Merda. 977 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Eu sei que deveríamos para dar a nossa total cooperação 978 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 para esta investigação estúpida e inútil, 979 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 mas quando eles interrompem uma das minhas aulas, 980 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 isso me irrita. 981 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (menino) Essa agora é minha aula favorita. 982 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Entre. Sente-se. 983 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Escudeiro. 984 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Então, isso é um verdadeiro maneira chata de se conhecer, não é? 985 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Vejo você, uh... inscrito em Harvard. 986 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Eu também sou um homem da NYU. Eu... trabalhei para conseguir. 987 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Obteve uma pontuação muito alta no seu SAT. 988 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Burroughs". 989 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Você não está por acaso relacionado com o Burroughs, quem faz parte do conselho da ATandT? 990 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Papai. 991 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Realmente? 992 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Ha-ha. Imagino que a pressão entrar em Harvard deve ser muito intenso. 993 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Suas notas não foram ruins. 994 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Suas notas estavam boas. 995 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Mas foi a pontuação do SAT que te colocou dentro. 996 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Eu não quero fazer você passar por isso. 997 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Mas todos nós fizemos coisas que temos vergonha. 998 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Coisas com as quais temos que conviver. 999 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 Às vezes dolorosamente. Porque só de vez em quando... 1000 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 a oportunidade se apresenta para corrigir nossos erros. 1001 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 E com isso dito, eu acho devemos começar a trabalhar. 1002 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 Você tem algum conhecimento dos testes SAT roubados? 1003 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 Senhor Burroughs, onde você pensa que está indo? 1004 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Foda-se. 1005 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Ele realmente disse "Foda-se"? - Ele olhou-o diretamente nos olhos, 1006 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - disse isso, e saiu. - Tudo bem! 1007 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 Eu não pude acreditar! 1008 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Ele disse a Balaban para ir se foder. - Não brinca? 1009 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Ele mandou Balaban ir se foder! - Burroughs disse a Balaban para se foder! 1010 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 Ei! Pular! 1011 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Bom trabalho! 1012 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Pular! 1013 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Vamos. Por que você não me entregou? Huh? 1014 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Você não fala comigo. Você salva minha bunda, mas você não fala comigo. 1015 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Bem, obrigado, amigo. Talvez eu faça o mesmo para você em algum momento, hein? 1016 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 O que alguém poderia fazer para o Sr. Perfeito, entretanto? 1017 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Ei, entendi. Vou cair morto. Não seria legal, hein? 1018 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Eu poderia atirar em mim mesmo. Não, você atira em mim e montar minha cabeça ao lado do alce. 1019 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Você poderia esticar a calcinha entre meus ouvidos. Vamos, você adoraria isso! 1020 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Como diabos eu deveria saber quem ela era? Você me mandou para o bar. 1021 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 Você a mandou lá para transar também? 1022 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Seu filho da puta. Você voltou lá mesmo depois de você saber quem ela era. 1023 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 Caramba, você vai falar comigo! 1024 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 Ah, fique longe de mim! Afaste-se de mim, você... 1025 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 OK, você quer conversar? Você quer porra de conversa, seu filho da puta mentiroso? 1026 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Seu bastardo! Vamos! Vamos! 1027 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Sinto muito, cara. - Vamos, vamos! 1028 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Vamos. 1029 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Pare com isso! - Vou chutar a sua bunda! 1030 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Vamos. Pare com isso. 1031 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Argh! Merda! 1032 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Fique longe de mim! 1033 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Argh! Porra! 1034 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Pular? 1035 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Pular? 1036 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Porra! 1037 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Seu filho da puta! 1038 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Vamos! 1039 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - Maldito seja! - Ah, apenas recue! 1040 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Trégua! - Trégua, merda! 1041 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Eu nunca a teria visto novamente. 1042 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Ela continuou me ligando. 1043 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Eu só queria conversar, juro por Deus. 1044 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Mas, ah, merda... 1045 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Eu estava apaixonado por ela, realmente estava. 1046 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Oh, cara, me desculpe, Skip. 1047 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Pular? 1048 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (vozes) 1049 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Meu Deus! - Uau! 1050 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 O que está acontecendo? Puta merda! 1051 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Vocês estão brigando? - Isso parece meio privado. Nós deveríamos... 1052 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - Ah. Oh. OK. - Sim. 1053 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Se você precisar de alguma coisa, você sabe, como um colar cervical... 1054 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Venha para o meu quarto. Até mais. - .. estaremos no final do corredor. Tchau! 1055 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Muito mais tarde. - OK, até mais. 1056 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Ah, a propósito, sua mãe ligou. 1057 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Sim? 1058 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 O cachorro morreu. 1059 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 O que? 1060 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Você é tão ingênuo!